1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,411 --> 00:00:38,288
Una sa tanan,
pakuhaa ko og butang nga tarong.

4
00:00:38,371 --> 00:00:40,415
Kini usa ka journal, dili usa ka diary.

5
00:00:42,792 --> 00:00:44,544
Sa dihang migawas si Mama aron pagpalit niini nga butang,

6
00:00:44,627 --> 00:00:47,922
Gisultihan nako siya nga dili magkuha ug libro
nga nagbutang ug "Diary" niini.

7
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
Apan, siyempre, wala siya maminaw.

8
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
Lisud kaayo ang pag-agi
ang unang semana sa middle school

9
00:00:54,095 --> 00:00:56,306
sa walay pagdala niini nga butang
sa akong palibot.

10
00:00:57,140 --> 00:00:59,768
Uy, kini nga bata adunay usa ka diary.

11
00:01:01,978 --> 00:01:03,396
A-Sa pagkatinuod, usa kini ka biyahe--

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,738
Kung nagpaabot si Mama nga isulat ko
akong gibati o unsa man,

13
00:01:11,821 --> 00:01:13,490
mauwaw siya.

14
00:01:15,617 --> 00:01:17,744
Ang rason nga nisugot ko
sa pagsulat niini nga butang sa tanan

15
00:01:17,827 --> 00:01:20,038
kay usa ka adlaw
Mahimong dato ug sikat ko.

16
00:01:20,121 --> 00:01:23,083
Ug ang mga tawo gusto nga magbasa bahin sa akong
unang mga tuig. Busa gibuhat ko kini alang kanila.

17
00:01:23,166 --> 00:01:24,959
-Maalamon kaayo si Greg.
-Gwapo kaayo.

18
00:01:25,043 --> 00:01:27,712
-Maisog kaayo.
-Ug siya baho kaayo.

19
00:01:29,506 --> 00:01:31,299
Apan sa pagkakaron, na-stuck ko sa middle school...

20
00:01:32,467 --> 00:01:33,677
…gilibutan sa mga tanga.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Pero swerte kay wala ko nag-inusara
niining butanga sa tungatungang eskwelahan.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
Akong suod nga higala, si Rowley,
naa kay grade sa akoa.

23
00:01:42,686 --> 00:01:44,813
Nagduda ko nga siya na
dato ug sikat,

24
00:01:44,896 --> 00:01:46,815
pero maayo kay naa siya
para sa pagkatawa.

25
00:01:47,816 --> 00:01:49,943
Nahibal-an ba nimo
kung ang imong kamot mas dako pa sa imong nawong,

26
00:01:50,026 --> 00:01:51,945
senyales na nga muhuot imong utok?

27
00:01:52,028 --> 00:01:53,029
Kini mao?

28
00:01:54,197 --> 00:01:55,990
Gotcha.

29
00:01:56,074 --> 00:01:59,244
Apan nagpasabot ba kini nga mikuyos ang akong utok?

30
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Dili sigurado.

31
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Atong susihon ang pikas kamot.

32
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
Nalipay ko nga kauban si Rowley sa pagsakay,

33
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
kay ang uban pa
mahitungod sa middle school baho.

34
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Ug dili ko makatuo nga kini usa pa ka semana ang milabay

35
00:02:10,463 --> 00:02:12,716
nga ako ug si Rowley sa tinuod
nagpaabot niini.

36
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
Taas ang ulo!

37
00:02:21,766 --> 00:02:25,228
Kadto usa ka maayo.
Hapit mo maigo ang ligid sa atubangan niadtong higayona.

38
00:02:25,311 --> 00:02:28,732
Kinahanglan lang nimo nga hinayhinay og gamay
para ma lock ko.

39
00:02:30,275 --> 00:02:32,235
- Tugoti ako nga tul-iron kini.
-Tara, Rowley.

40
00:02:32,318 --> 00:02:34,154
Kaya nga sa middle school,

41
00:02:34,237 --> 00:02:36,489
adto ka lang ba sa laing kwarto
alang sa matag klase?

42
00:02:36,573 --> 00:02:37,782
Dali na. Nakuha nimo.

43
00:02:37,866 --> 00:02:40,535
Ug dad-on ra nimo ang tanan nimong mga gamit
uban nimo tibuok adlaw?

44
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
Dili, dili. Dili, dili, dili.

45
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Gihatagan ka nila og locker

46
00:02:43,955 --> 00:02:47,250
para ma ditch nalang nimo ang mga libro nimo
dili kinahanglan sa taliwala sa mga panahon.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,877
A-w-unsa nalang recess?

48
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
May recess pa nga diba?

49
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
Gisultihan ko ikaw, usa ka milyon ka beses, Rowley.

50
00:02:54,632 --> 00:02:56,718
Ang recess usa ka butang sa elementarya.

51
00:02:56,801 --> 00:02:59,471
Aw. Pero ganahan kog recess.

52
00:02:59,971 --> 00:03:02,599
Moadto ka ba,
o maglingkod ka lang diha?

53
00:03:02,682 --> 00:03:05,560
Dili ba nimo gusto ang usa ka turn riding?
Katulo na ko sunodsunod.

54
00:03:07,187 --> 00:03:10,815
Pero mas hawod ka musakay kaysa nako.
Dili gyud nako kini mahimo sama kanimo.

55
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Woo-hoo!

56
00:03:19,449 --> 00:03:20,658
-

57
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
O, sige na nga Rodrick! Gimingaw ko nimo!

58
00:03:29,793 --> 00:03:31,252
okay ra ko.

59
00:03:39,010 --> 00:03:40,845
Usa sa mga rason
Amigo ko si Rowley

60
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
wala'y daghang mga lalaki nga kaedad nako
sa kasilinganan.

61
00:03:44,349 --> 00:03:46,685
Sa pagkatinuod, gawas kang Rowley,
naa ra gyud--

62
00:03:46,768 --> 00:03:48,228
Fregley!

63
00:03:48,311 --> 00:03:50,563
Ngano, kumusta, Greg Heffley.

64
00:03:51,523 --> 00:03:54,943
Hi, Fregley. Ako lang, um,
pagkuha-- pagkuha sa akong football.

65
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
Gusto ka ba nga mosulod sa akong balay alang sa usa ka playdate?

66
00:03:58,071 --> 00:04:00,615
Mapakita nako nimo akong kwarto.

67
00:04:00,699 --> 00:04:04,327
Abi nimo, kuhaon gyud tika
sa kana nga tanyag usahay.

68
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Gusto ko makakita sa akong…

69
00:04:08,415 --> 00:04:09,874
sekreto nga freckle?

70
00:04:13,795 --> 00:04:15,130
-

71
00:04:19,718 --> 00:04:21,928
Kinahanglan ba natong buhaton kana?

72
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Kinsay gigutom?

73
00:04:37,485 --> 00:04:40,030
Busa, nalipay ba ang tanan?

74
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
Frank, ayaw kana buhata sa imong pagkaon.
Katingad-an.

75
00:04:42,907 --> 00:04:45,452
-Mas lami ning paagiha.
-

76
00:04:45,535 --> 00:04:48,038
Hoy! Oh!

77
00:04:48,121 --> 00:04:49,497
Kaon pa ko ani.

78
00:04:50,707 --> 00:04:53,293
Greg, hugaw ba
sa imong back-to-school nga sinina?

79
00:04:53,376 --> 00:04:54,961
Palihug ayaw sila tawga nga ingon niana.

80
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
Unsa man ang imong gibuhat
para hugaw kaayo?

81
00:04:57,422 --> 00:04:59,591
Naglabay ako og football sa dalan
uban ni Rowley.

82
00:05:00,342 --> 00:05:06,139
Nagduwa ka ug sport
imong mga tiil ug mga kamot ug dili usa ka himan.

83
00:05:06,222 --> 00:05:07,265
Aw-- Wow.

84
00:05:07,849 --> 00:05:09,017
Nagtuo ko.

85
00:05:09,100 --> 00:05:12,103
Markahi ang kalendaryo, Susan.
Si Greg dinhi nagdula og isport.

86
00:05:12,187 --> 00:05:15,231
Wala ka nagdula niana
uban kang Rowley, ikaw ba?

87
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Nahibal-an nimo nga gidid-an ka sa pagdula niana.

88
00:05:17,442 --> 00:05:19,652
Adunay masakitan.

89
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Unsa?

90
00:05:20,820 --> 00:05:22,364
Oh! Oh, kana nga dula?

91
00:05:22,447 --> 00:05:23,782
Dili.

92
00:05:23,865 --> 00:05:25,658
Miingon ka nga dili na kami makadula niana.

93
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Husto. Ug ang mga ginikanan ni Rowley
anaa sa bug-os nga kasabutan.

94
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Mm-hmm.

95
00:05:29,954 --> 00:05:32,040
Okay, didto. Limpyo tanan.

96
00:05:36,628 --> 00:05:39,130
Naghisgot bahin kang Rowley,
unsay feeling niya sa lunes?

97
00:05:39,214 --> 00:05:41,633
Nagpaabot ba siya
sa iyang unang adlaw sa middle school?

98
00:05:41,716 --> 00:05:42,926
Hmm. Dili ko sigurado.

99
00:05:43,009 --> 00:05:45,470
Sa akong hunahuna siya tingali
medyo gikulbaan, sa tinuod.

100
00:05:45,553 --> 00:05:49,557
Aw, swerte ka niya
isip suod nga higala.

101
00:05:49,641 --> 00:05:52,727
Nahibal-an nimo, kana ra ang kinahanglan nimo nga maabut
niining kalibutana.

102
00:05:52,811 --> 00:05:54,562
Usa ka maayong higala.

103
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
Oo.

104
00:05:56,398 --> 00:05:59,734
Ug swerte ka nga naa kay kuya

105
00:05:59,818 --> 00:06:03,113
kinsa nakaagi na
ang kasinatian sa tungatungang eskwelahan.

106
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
Oo nga Rodrick?

107
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
-Rodrick!
-Huh?

108
00:06:08,201 --> 00:06:11,413
Kuhaa ang imong headphone.
Nahibal-an nimo ang lagda.

109
00:06:11,496 --> 00:06:15,125
Nganong dili nimo hatagag pep talk si Greg
bahin sa middle school?

110
00:06:15,208 --> 00:06:17,419
Nagtungha si Greg sa middle school?

111
00:06:17,502 --> 00:06:18,837
Oo nga Rodrick.

112
00:06:18,920 --> 00:06:23,341
Nganong dili nimo siya sultihan
unsay iyang madahom sa iyang unang adlaw?

113
00:06:24,592 --> 00:06:27,679
Ania ang kinahanglan nimong masayran.

114
00:06:29,889 --> 00:06:32,892
Una sa tanan, tan-awa kung asa ka naglingkod
sa unang adlaw sa eskwelahan,

115
00:06:32,976 --> 00:06:35,520
kay basin mabuhat kana sa imong maestra
imong permanenteng lingkoranan.

116
00:06:37,522 --> 00:06:40,275
Sunod, ayaw gamita ang banyo
sa ikaduhang andana,

117
00:06:40,358 --> 00:06:42,444
bisag unsa pa ka daotan ang imong adtoan.

118
00:06:42,527 --> 00:06:45,488
-Walay mga pultahan sa maong mga kuwadra.
-

119
00:06:45,572 --> 00:06:49,117
Ug sa katapusan, bisan unsa ang imong buhaton,

120
00:06:49,200 --> 00:06:52,287
ayaw kuhaa ang Cheese Touch.

121
00:06:52,370 --> 00:06:55,457
Kay kung buhaton nimo,
basig patay ka.

122
00:06:57,917 --> 00:06:59,002
Salamat, Rodrick,

123
00:06:59,085 --> 00:07:01,171
- alang nianang talagsaon nga pep talk.
-

124
00:07:01,254 --> 00:07:04,257
Greg, palihug kalimti
tanan nga bag-o lang nimong nadungog.

125
00:07:04,341 --> 00:07:06,551
Ilabi na ang kabuang bahin sa keso.

126
00:07:06,634 --> 00:07:09,346
Apan unsa-- unsa ang Cheese Touch?

127
00:07:10,430 --> 00:07:12,974
Nagsugod ang tanan
sa akong unang tuig sa tungatungang eskwelahan.

128
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
Walay nakahibalo kon diin kini gikan

129
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
-o kinsay nagbutang niini.
- Ayaw kini buhata!

130
00:07:16,644 --> 00:07:17,937
Usa ka adlaw…
- Pahilayo!

131
00:07:18,021 --> 00:07:20,523
…usa ka hiwa sa Swiss cheese
nagpakita sa blacktop.

132
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
Ew!

133
00:07:21,691 --> 00:07:22,692
Sa una,

134
00:07:22,776 --> 00:07:24,235
-walay usa nga moduol niini.
-Ug!

135
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
Ug unya usa ka adlaw…
-Hmm.

136
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
…usa ka bata nga ginganlag Darren Walsh nakuryoso.

137
00:07:28,615 --> 00:07:29,824
Dili!
-

138
00:07:29,908 --> 00:07:32,786
Ug mao nay nagsugod
ang Cheese Touch.

139
00:07:33,787 --> 00:07:38,291
Ang bugtong paagi aron makuha ang Keso
Ang paghikap mao ang paghatag niini sa lain.

140
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
Unya usa ka adlaw…
-

141
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
…usa ka bata nga ginganlag Abe Hall mibalhin sa California.

142
00:07:44,923 --> 00:07:46,424
Gidala niya ang Cheese Touch.

143
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
Apan ang keso nagpabilin.

144
00:07:48,718 --> 00:07:51,471
Ug hangtod karon, naglingkod kini sa blacktop,

145
00:07:51,554 --> 00:07:54,516
naghulat sa pag-atake pag-usab!

146
00:07:54,599 --> 00:07:56,393
Aw, makalilisang kana.

147
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
Ayaw tugoti si Rodrick nga mahadlok ka, Greg.

148
00:07:58,937 --> 00:08:00,939
Makalingaw ang middle school.

149
00:08:01,022 --> 00:08:05,402
Oh, ug palihug ayaw paghisgot
ang-- ang keso nga butang kang Rowley.

150
00:08:06,027 --> 00:08:08,363
Sa tinuod lang,
kini-- kini makapahadlok kaniya sa katunga sa kamatayon.

151
00:08:09,155 --> 00:08:10,323
Kinsa si Rowley?

152
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
Ang suod nga higala ni Greg.

153
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Nahibal-an nimo, ang bata nga ania dinhi
halos kada adlaw.

154
00:08:14,577 --> 00:08:15,829
Oh, siya.

155
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
Nagtuo ko nga imong gibantayan ang bata.

156
00:08:18,123 --> 00:08:19,874
Parehas mig edad.

157
00:08:19,958 --> 00:08:21,793
Parehas siyag edad nimo--

158
00:08:23,712 --> 00:08:27,674
Oh, tawo. Akala ko nga siya,
sa kindergarten o unsa pa.

159
00:08:28,800 --> 00:08:31,052
Kaonon siya sa middle school nga buhi.

160
00:08:31,136 --> 00:08:32,137
Rodrick.

161
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
Hatagan ko nimo
usa ka katapusang piraso sa tambag, Greg.

162
00:08:36,141 --> 00:08:38,768
Ang tungatungang eskwelahan mao ang matag tawo alang sa iyang kaugalingon.

163
00:08:38,852 --> 00:08:41,688
Dili nimo kinahanglan ang usa ka sobra nga bata
nagpabug-at kanimo.

164
00:08:41,771 --> 00:08:42,856
Rodrick!

165
00:08:42,939 --> 00:08:44,274
Igo na.

166
00:08:48,528 --> 00:08:50,739
Greg, dali, tawo. Salig nako.

167
00:08:50,822 --> 00:08:53,616
Guntinga siya karon o kamo nga duha malumos.

168
00:09:25,774 --> 00:09:28,443
- Napildi ka!
- Woo-hoo!

169
00:09:28,526 --> 00:09:31,654
Sa imong nawong, Greg! Kanang tulo ka sunodsunod.

170
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
Gusto ba nga moadto pag-usab?

171
00:09:33,490 --> 00:09:35,283
Dili, okay ra. Mapalong nato kini.

172
00:09:35,367 --> 00:09:36,576
Unsa may problema?

173
00:09:36,659 --> 00:09:39,371
Nahadlok mapildi?

174
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
Wala, wala lang ko sa mood.

175
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
Rowley, putla kana!

176
00:09:53,551 --> 00:09:54,636
I mean--

177
00:09:55,261 --> 00:09:57,514
Wala ka maghunahuna
panahon na nga magsugod sa paglihok sa atong edad?

178
00:09:58,181 --> 00:10:00,350
Pero permi nimo ginabuhat ang manok nako.

179
00:10:01,017 --> 00:10:02,811
Dili lang kana, Rowley.

180
00:10:02,894 --> 00:10:04,062
Tan-awa ang palibot niini nga lawak.

181
00:10:04,145 --> 00:10:08,775
Kining tanan nga stuffed animals, kanang bedspread,
ug unsa man ning si Joshie nga lalaki?

182
00:10:08,858 --> 00:10:10,610
Si Joshie gikan sa Europe.

183
00:10:10,694 --> 00:10:14,364
Ug nagselos ka
kay una nako sya nadiscover.

184
00:10:14,447 --> 00:10:17,701
Oo, nagselos ko nga nadiskubre nimo
usa ka buang nga pop star

185
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
kansang mga fans kay sayis anyos lang nga mga babaye.

186
00:10:19,869 --> 00:10:21,079
sabi nga ni Joshie

187
00:10:21,162 --> 00:10:23,832
“Sunda ang imong mga damgo
ug tahuron ang imong mga ginikanan."

188
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
Wala ka maghunahuna
panahon na nga magdako, Rowley?

189
00:10:26,835 --> 00:10:28,211
Naa ka sa middle school karon.

190
00:10:28,294 --> 00:10:29,671
Aw, dili pa.

191
00:10:29,754 --> 00:10:32,465
"Magmahigalaon sa usag usa, oo?"

192
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
Sige na nga Rowley.

193
00:10:34,050 --> 00:10:35,635
Dili joke ang middle school.

194
00:10:35,719 --> 00:10:40,140
Adunay mga tigdaogdaog, ug mga banyo nga adunay
walay mga pultahan sa stall, ug permanenteng mga lingkoranan,

195
00:10:40,223 --> 00:10:42,183
-ug--ug--
-Ug unsa?

196
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Ug ang keso!

197
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
Unsa ang keso?

198
00:10:50,817 --> 00:10:53,361
Palihug ayaw paghisgot bahin sa keso.

199
00:10:53,445 --> 00:10:54,863
Makahadlok siya nga hapit na mamatay.

200
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Nahibal-an nimo kung unsa?

201
00:10:57,365 --> 00:10:58,825
Kalimti ang akong gisulti.

202
00:10:59,367 --> 00:11:02,871
Maayo ra ang middle school.
Sa pagkatinuod, kini mahimong maayo.

203
00:11:03,705 --> 00:11:07,709
Oo, tungod kay nag-uban kami niini.
Oo nga, Greg? Mga higala hangtod sa katapusan.

204
00:11:08,710 --> 00:11:10,503
Oo, mga higala hangtod sa katapusan.

205
00:11:20,055 --> 00:11:23,141
Kumusta imong summer?
- Nindot ang akong ting-init.

206
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
Dili, gidumtan ko ang kampo.

207
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
Oh, my gosh, ganahan ko sa imong backpack.

208
00:11:28,772 --> 00:11:30,648
Gibuhat sa imong mama
suoton ka karong buntag?

209
00:11:30,732 --> 00:11:32,275
Tan-awa kanang taas nga tubig.

210
00:11:32,359 --> 00:11:35,862
Nakadungog ko nga si Peter Mud ug Alicia
Gitapot ni Tango ang ilang mga braces

211
00:11:35,945 --> 00:11:38,114
- sa ting-init.
-Ibalhin sa kilid, hipon.

212
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
-Dali na. Adto na ta. Dili ko gusto nga maulahi.
-Apan unsa ang mahitungod sa-- ang keso?

213
00:11:42,869 --> 00:11:45,038
Usa ra kana ka binuang nga fairy tale
Naghimo si Rodrick.

214
00:11:45,872 --> 00:11:48,083
Hunonga ang pagsulay sa pagkopya sa akong istilo, palihug.

215
00:11:50,418 --> 00:11:52,629
Nindot nga mama maong, Kelsey.

216
00:11:53,463 --> 00:11:54,547
Kolor sa buhok…

217
00:11:54,631 --> 00:11:57,258
Nahibal-an nimo,
tingali dili kini maayo nga ideya.

218
00:11:57,342 --> 00:11:59,219
Basin maka homeschool nako akong mama.

219
00:11:59,302 --> 00:12:00,512
-Tara, Rowley.
-

220
00:12:00,595 --> 00:12:02,180
Mahimo nimo kini.

221
00:12:02,263 --> 00:12:06,393
Mahimo nato kini. Kinahanglan lang nato
para pangitaon among mga locker ug mamaayo ra mi.

222
00:12:06,476 --> 00:12:07,727
Ipataas ang ulo.

223
00:12:07,811 --> 00:12:09,145
- Whoa!

224
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
Ug!

225
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
Apan kinahanglan kong moadto sa banyo!
-

226
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Ug!

227
00:12:24,244 --> 00:12:25,704
-

228
00:12:25,787 --> 00:12:29,082
…sanitary.

229
00:12:29,165 --> 00:12:30,792
Oo. Homeschool gyud.

230
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Usa ka lakang sa usa ka higayon.

231
00:12:31,960 --> 00:12:34,546
Ayaw pagtan-aw sa mata,
ug dili gani sila makamatikod nga ania ka.

232
00:12:34,629 --> 00:12:36,673
Mas maayo nga dili ka mangita
sa akong uyab, si Kelsey.

233
00:12:36,756 --> 00:12:38,883
-

234
00:12:38,967 --> 00:12:41,219
Dali na. Nagkaon ko niana.

235
00:12:43,805 --> 00:12:44,973
-

236
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
Tabangi ko.

237
00:12:49,644 --> 00:12:50,979
Mm-mm.

238
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
Kadto duol ra.

239
00:12:55,066 --> 00:12:57,569
Sa kindergarten
ubos sa dalan.

240
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Dili kaayo daotan.

241
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
Ug tan-awa.
Tapad ra among mga locker.

242
00:13:02,449 --> 00:13:04,242
Oo!

243
00:13:05,493 --> 00:13:07,412
Tan-awa. Gitipigan nila ang among mga iskedyul dinhi.

244
00:13:07,495 --> 00:13:08,830
Bugnaw. Pakitaa ko sa imoha.

245
00:13:09,414 --> 00:13:11,791
Apan dili sila magkatugma.

246
00:13:11,875 --> 00:13:14,669
Aw, nagdungan mig paniudto.
Magkita ta unya.

247
00:13:16,212 --> 00:13:17,672
Oh, uy!
- Magkita ta!

248
00:13:17,756 --> 00:13:18,965
Unsa may atong buhaton karon?

249
00:13:19,674 --> 00:13:20,759
Adto mi sa homeroom.

250
00:13:21,634 --> 00:13:22,719
Naa ra ang akoa.

251
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Ang imoha naa sa taas, sa akong hunahuna.

252
00:13:25,388 --> 00:13:27,557
-Naa kay taas?
-

253
00:13:28,391 --> 00:13:30,560
- Gawas sa dalan, runt.
-Ibalhin sa kilid, hipon.

254
00:13:30,643 --> 00:13:32,604
-Padaplin, gamay nga tawo.
-Oo, dili magdugay, gamay nga tawo.

255
00:13:32,687 --> 00:13:36,649
Greg! Unsa akong buhaton? Unsa akong buhaton?

256
00:13:37,317 --> 00:13:38,860
Walay panahon
mabalaka bahin kang Rowley,

257
00:13:38,943 --> 00:13:41,321
kay kinahanglan ko mag focus
sa akong kaugalingon nga kahimtang.

258
00:13:58,713 --> 00:14:01,800
Nalipay ko nga gihatag ni Rodrick nako
pipila ka mga punto, mao nga nahibal-an ko kung unsa ang dili buhaton.

259
00:14:06,554 --> 00:14:08,765
Oh, uy.
- Oo. Kahibulongan.

260
00:14:11,726 --> 00:14:12,811
Uh…

261
00:14:15,814 --> 00:14:17,273
-

262
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
Sakto!

263
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Apan kini nahimo…
- Shh.

264
00:14:25,156 --> 00:14:27,325
…adunay magulang nga lalaki
nga nagtungha sa samang eskwelahan

265
00:14:27,409 --> 00:14:29,577
dili ba kini usa ka maayo nga butang pagkahuman sa tanan.

266
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
-Greg Heffley?
-Huh?

267
00:14:31,621 --> 00:14:34,040
-Sama sa igsoon ni Rodrick Heffley?
-

268
00:14:34,708 --> 00:14:37,460
Maglingkod ka
sa lingkuranan atubangan sa akong lamesa.

269
00:14:37,544 --> 00:14:40,505
-

270
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Oh!

271
00:14:44,884 --> 00:14:46,761
Bro, kauban ni ang weirdo.
-

272
00:14:46,845 --> 00:14:49,806
Lahi ra ang tanan
gikan sa elementarya.

273
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Dili ko gusto nga siya.

274
00:14:54,310 --> 00:14:55,979
Mm-hmm.

275
00:14:57,063 --> 00:14:59,691
Ug ang pinakadako nga pagbag-o
kinsay sikat ug kinsay dili.

276
00:14:59,774 --> 00:15:01,735
-Kaniadto sa elementarya, yano ra.
-

277
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
Kung ikaw ang labing paspas nga magdadagan,
ikaw ang pinakasikat.

278
00:15:04,362 --> 00:15:05,405
- Sa ikalimang grado...
-

279
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
…ang labing paspas nga runner mao si Ronnie McCoy.

280
00:15:07,365 --> 00:15:09,200
Apan karon, ang tanan nga mga lagda nausab.

281
00:15:10,160 --> 00:15:12,662
Karon ang tanan mahitungod sa kung o dili
bugnaw imong buhok

282
00:15:12,746 --> 00:15:14,914
ug pila ka followers
naa ka sa social media.

283
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Sa tungatungang eskwelahan,

284
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
usa ka bata sama ni George Deveney
anaa sa ibabaw sa kadena sa pagkaon,

285
00:15:19,669 --> 00:15:23,298
ug si Ronnie McCoy nagkamot sa iyang ulo
ambot unsay nahitabo.

286
00:15:23,381 --> 00:15:26,634
Mao nga kung unsa ang akong gisulayan nga mahibal-an
diin ako nahiangay niining tanan.

287
00:15:26,718 --> 00:15:30,680
Sigurado ko nga wala ako sa ibabaw sa hagdan,
pero at least wala ko sa ubos.

288
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Kataw-anan ba nimo kining scab?

289
00:15:34,351 --> 00:15:36,436
Apan adunay usa ka paagi nga sigurado
para makaabot sa ubos.

290
00:15:36,519 --> 00:15:37,520
Dali!

291
00:15:37,604 --> 00:15:40,023
Dagan! Oo!
-Yo, sulod didto para sa rebound, dude.

292
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
Ug wala’y nagpameligro niana.

293
00:15:44,652 --> 00:15:46,071
-

294
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
Unsa imong gibarogan?

295
00:15:49,783 --> 00:15:51,117
Kuhaa ang bola!

296
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
Ew. Grabe kaayo.
-

297
00:15:56,915 --> 00:16:00,669
Uy, unsa imong nakuha sa paniudto?
- Karon naa koy jacket.

298
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
Murag medyo puno.

299
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
Oh, uy.

300
00:16:04,964 --> 00:16:08,927
Sulayi ang imong suwerte sa laing tawo.
Tingali sulayi ang lamesa sa tupad.

301
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
-Ang mga grade otso lang, mga bag-o.

302
00:16:11,096 --> 00:16:12,639
Kinahanglan ba nga molingkod kami uban sa mga babaye?

303
00:16:12,722 --> 00:16:14,516
Wala na kami sa among liga dinhi.

304
00:16:14,599 --> 00:16:15,600
Hoy! Didto.

305
00:16:17,143 --> 00:16:18,395
-Pagbaktas.
-Uy.

306
00:16:18,478 --> 00:16:20,814
Mga miyembro lang sa banda.
- Dili karon, guys.

307
00:16:21,564 --> 00:16:22,816
Didto. Adto na ta!

308
00:16:22,899 --> 00:16:24,984
Oo?
Balik kung dili kaayo ta busy.

309
00:16:29,155 --> 00:16:30,323
Uh…

310
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Adunay duha!

311
00:16:34,661 --> 00:16:36,621
-

312
00:16:36,705 --> 00:16:38,164
Ug laing butang.

313
00:16:38,248 --> 00:16:41,042
Ayaw gamita ang banyo
sa ikaduhang andana.

314
00:16:41,126 --> 00:16:43,670
Dako kadto nga sayop.

315
00:16:43,753 --> 00:16:46,506
Oo, ako tingali
kinahanglan nga nagpasidaan kanimo bahin niana.

316
00:16:49,384 --> 00:16:52,429
Dili nako kini mahimo.
Kinahanglan ko nga maglingkod sa usa ka lamesa.

317
00:16:52,512 --> 00:16:55,348
Apan giingon nimo nga sikat nga mga bata ra
pagkuha ug mga lingkoranan sa lamesa.

318
00:16:55,432 --> 00:16:58,476
Aw, nakadungog ko ni Charlie Davies
nagpa-braces sunod semana,

319
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
mao nga iya gyud
ihulog ang pipila ka mga lugar sigurado.

320
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Apan kana usa ra ka lugar. Kinahanglan namon ang duha.

321
00:17:05,525 --> 00:17:09,654
Mao na ang tanan nga panahon nga atong makuha?
Wala pa gani nako mahuman akong juice box.

322
00:17:09,738 --> 00:17:11,906
Kinahanglan nga moadto kami sa ikalimang yugto, Rowley.

323
00:17:11,990 --> 00:17:14,325
Makigkita ko nimo dinhi
sa pultahan human sa klase.

324
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Pero dili ko gusto mubalik didto.

325
00:17:16,786 --> 00:17:19,122
Hupti ang usa ka ubos nga profile ug maayo ka.

326
00:17:21,374 --> 00:17:22,876
Paghunahuna og maayo, Rowley.

327
00:17:22,959 --> 00:17:26,755
Maayong mga hunahuna, Rowley. Maayong mga hunahuna.

328
00:17:27,547 --> 00:17:28,882
Hoy, Greg!

329
00:17:28,965 --> 00:17:32,260
Pagkahuman sa klase, gusto ka moadto ug magdula?

330
00:17:32,344 --> 00:17:35,513
Pagdula, pagdula, pagdula, pagdula, pagdula…

331
00:17:43,688 --> 00:17:45,106
Pagdula.

332
00:17:45,190 --> 00:17:46,608
Pagdula.

333
00:17:46,691 --> 00:17:48,943
-Pagdula.
- Dula.

334
00:17:52,781 --> 00:17:55,784
-

335
00:18:04,084 --> 00:18:07,295
-Hoy, bata. Gusto ba nga moanhi ug magdula?
-Huh?

336
00:18:07,379 --> 00:18:09,255
Uhm, dili, salamat.

337
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
Psst! Rowley!

338
00:18:10,590 --> 00:18:14,135
Ana ka! Ikaw miingon nga kami moadto
magkita sa likod nga pultahan.

339
00:18:14,219 --> 00:18:15,845
"Tara nga," Rowley.

340
00:18:15,929 --> 00:18:18,765
Moingon ka nga "hang out" sa tungatungang eskwelahan,
dili "pagdula."

341
00:18:18,848 --> 00:18:20,642
Gisulti ko kana kanimo usa ka milyon ka beses.

342
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
Oo, oo. Sorry.

343
00:18:23,645 --> 00:18:25,855
Seryoso,
Kinahanglan ka magsugod sa pagpaminaw kanako, Rowley.

344
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
Imong ipapatay kaming duha.

345
00:18:28,108 --> 00:18:32,779
Busa, gusto ka ba nga makig-uban
ug "magbuhat" og mga video game?

346
00:18:32,862 --> 00:18:33,863
Mas maayo.

347
00:18:36,700 --> 00:18:38,993
Salamat,
Si Rowley nagsugod sa pagpaminaw kanako.

348
00:18:39,077 --> 00:18:41,246
Nakalusot mi
sa sunod nga mga semana buhi.

349
00:18:42,372 --> 00:18:45,834
Apan sa panahon nga ang Halloween naglibot,
Nagsugod na usab si Rowley sa pagduka.

350
00:18:46,918 --> 00:18:49,921
Abi ba nimog tugotan mi sa among mga magtutudlo
isul-ob ang atong mga costume sa eskwelahan ugma?

351
00:18:50,005 --> 00:18:53,800
Dili, Rowley. Dili!
Wala ba koy gitudlo kanimo?

352
00:18:53,883 --> 00:18:56,302
Naa silay costume parade
sa elementarya.

353
00:18:56,386 --> 00:19:00,056
Sakto, elementarya.
Naa mi sa middle school karon, remember?

354
00:19:00,765 --> 00:19:02,600
Oo, padayon ka nga nagpahinumdom kanako.

355
00:19:02,684 --> 00:19:05,145
Paminaw. Ang bugtong rason
Trick-or-treating ko karong tuiga

356
00:19:05,228 --> 00:19:06,271
para sa kendi.

357
00:19:06,354 --> 00:19:09,232
Ug dili gyud ko gusto bisan kinsa
Nahibal-an namon nga gibuhat namon kini, okay?

358
00:19:09,315 --> 00:19:12,444
-Nagtuo ko.
-Paminaw, lisud ang mga butang sa eskwelahan.

359
00:19:12,527 --> 00:19:14,988
Dili lang ko gusto magbutang ug target
sa among likod, nahibal-an nimo?

360
00:19:15,697 --> 00:19:16,740
Maayo.

361
00:19:16,823 --> 00:19:19,325
Busa magsul-ob og usa ka butang
kana dili kaayo makadani ug atensyon.

362
00:19:19,409 --> 00:19:21,953
-Seryoso, kinahanglan nga dili kita makita.
-Nakasabot.

363
00:19:33,173 --> 00:19:35,425
Ooh!
Mao ba kana ang atong unang trick-or-treater?

364
00:19:35,508 --> 00:19:37,594
-Aduna bay makakuha sa pultahan?
-Naa ko.

365
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
Unsa? Ha?

366
00:19:51,316 --> 00:19:55,487
Rowley, unsa imong gibuhat?
Nagtuo ko nga dili ta makita?

367
00:19:55,570 --> 00:19:58,531
-Gihimo ko sa akong mama nga dugangan ang mga butang sa kaluwasan.
-Mahimo natong atubangon ang mga butang sa costume sa ulahi.

368
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
Bubby.
- Greg?

369
00:19:59,699 --> 00:20:00,909
Alis ta dinhi sa dili pa--

370
00:20:00,992 --> 00:20:03,078
Dili ka mobiya nga wala si Manny,
ikaw diay?

371
00:20:03,161 --> 00:20:06,331
-Rowley, gwapa ka tan-awon.
-Dali na.

372
00:20:06,414 --> 00:20:08,917
-Nay, dili ba pwede kuhaon sa lain si Manny?

373
00:20:09,000 --> 00:20:13,129
Aw, si Rodrick sa high school party,
Ipanghatag nako ang kendi,

374
00:20:13,213 --> 00:20:17,676
ug gibuhat ni Papa ang maong butang
nga iyang gibuhat sa Halloween.

375
00:20:17,759 --> 00:20:20,887
Okay ra. Man ang imong mga estasyon.
Aw, ako ang tawo.

376
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
Siguruha lang nga dili kami makakuha
toilet-paper karong tuiga.

377
00:20:24,683 --> 00:20:27,185
Dugay ra kaayo aron makuha kana.
Dili, dili. Dili kini mahitabo.

378
00:20:27,268 --> 00:20:29,604
Maayong mga hunahuna. Tanan nga positibo.

379
00:20:29,688 --> 00:20:31,564
Pero hinayhinayan lang mi ni Manny.

380
00:20:31,648 --> 00:20:33,900
Kami naningkamot sa pagdoble sa among teritoryo
karong tuiga, Mama.

381
00:20:33,983 --> 00:20:36,569
Aw, daghan ra kaayo ang mga balay
sa among kasilinganan.

382
00:20:36,653 --> 00:20:37,821
Paghulat kadiyot.

383
00:20:37,904 --> 00:20:41,324
Wala ka nagplano nga mag-shortcut
agi sa Snake Road, ikaw ba?

384
00:20:41,408 --> 00:20:42,951
-Unsa? Dili.
-

385
00:20:45,078 --> 00:20:46,746
Kanang-- Mabuang kana.

386
00:20:46,830 --> 00:20:51,084
Maayo. Kay basin naa ka sa dakong problema
kung gibuhat nimo.

387
00:20:51,167 --> 00:20:53,962
-Oo nga, Manny?
-

388
00:20:55,630 --> 00:20:58,091
Padayon sa mga sidewalk,
ug gusto ko nga mobalik ka sa 8:00.

389
00:20:58,174 --> 00:20:59,259
Usa ka gabii sa eskwelahan.

390
00:20:59,342 --> 00:21:01,219
8:00? 8:00 a.m.?

391
00:21:01,302 --> 00:21:03,638
Sige. Ako-- Buot ipasabot, ok ra ko niana.

392
00:21:03,722 --> 00:21:05,140
-

393
00:21:05,223 --> 00:21:08,143
Maayo. 8:30 ug dili usa ka segundo pagkahuman.

394
00:21:08,226 --> 00:21:11,104
Oh, Rowley, nahibal-an nimo kung unsa?
Ang mga glow sticks usa ka maayong ideya.

395
00:21:11,187 --> 00:21:13,940
Tan-awon nako kung naa ba ko sa pantry.

396
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Okay, oras na sa paglakaw.

397
00:21:15,358 --> 00:21:17,444
-Tara, Manny. Gusto ka mukuha ug kendi?
-

398
00:21:17,527 --> 00:21:18,820
Arr!

399
00:21:19,654 --> 00:21:21,865
Salamat.
- Wala ba siya sa imong klase?

400
00:21:22,365 --> 00:21:25,076
Bata kana nga costume!
-Sige! Adto na ta!

401
00:21:25,160 --> 00:21:26,828
Kini ang Prinsipe sa Preschool.

402
00:21:28,163 --> 00:21:29,581
Unsa ka dork.

403
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
Trick or treat.

404
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
Trick or treat.

405
00:21:35,837 --> 00:21:38,715
-Kendi.
-Aw. Dinhi, pagkuha og lima.

406
00:21:40,175 --> 00:21:41,176
-Oo!
-

407
00:21:41,801 --> 00:21:43,011
Salamat.

408
00:21:43,094 --> 00:21:44,846
Dili ba ikaw tigulang na kaayo alang sa trick or treat?

409
00:21:51,353 --> 00:21:52,562
Unsa man?

410
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Aw.

411
00:21:59,444 --> 00:22:00,570
Bye.

412
00:22:04,449 --> 00:22:06,076
Dili katuohan.

413
00:22:10,372 --> 00:22:13,416
Dali, guys.
Kinahanglan natong pauswagon og gamay ang dagan.

414
00:22:13,500 --> 00:22:14,709
Gipatay ko ninyo.

415
00:22:19,297 --> 00:22:21,966
-

416
00:22:26,596 --> 00:22:27,806
Hi.

417
00:22:28,348 --> 00:22:30,934
Kana ba usa ka cute nga gamay nga pirata nga akong nakita?

418
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
Mm-hmm.

419
00:22:34,104 --> 00:22:35,063
Aw.

420
00:22:35,146 --> 00:22:37,232
Ania ang pipila ka dugang nga inagaw alang sa imong balde.

421
00:22:37,315 --> 00:22:38,733
-Biggie!
-Seryoso?

422
00:22:38,817 --> 00:22:41,903
King-size?
Magkinahanglan ka ug usa ka semana aron mahuman kana.

423
00:22:41,986 --> 00:22:43,029
Bubby!

424
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Hmm…

425
00:22:49,661 --> 00:22:51,913
-Nakita ba nimo kung unsa ang nahitabo dinhi, Rowley?
-Hmm? Aw.

426
00:22:51,996 --> 00:22:53,707
Kini nga bata mao ang among bulawan nga tiket!
-

427
00:22:58,420 --> 00:23:00,422
-Hmm?
-

428
00:23:00,505 --> 00:23:02,132
Aw.

429
00:23:02,215 --> 00:23:03,967
Ana ka.
-

430
00:23:04,050 --> 00:23:05,218
Oh, oo!

431
00:23:05,301 --> 00:23:07,178
Yay!

432
00:23:08,930 --> 00:23:10,348
Bubby! Candy!

433
00:23:14,352 --> 00:23:16,563
Dili ko makatuo nga wala kami maghunahuna
sa pagdala kang Manny.

434
00:23:16,646 --> 00:23:18,857
-Kini nga bata usa ka minahan sa bulawan.
-Oo.

435
00:23:18,940 --> 00:23:21,526
Mao nga mohunong kami sa akong balay,
kuhaa kining mga bag sa akong kwarto,

436
00:23:21,609 --> 00:23:23,445
unya balik sa gawas alang sa laing hugna,
okay ra?

437
00:23:23,528 --> 00:23:27,490
wala ko kabalo. Buot ipasabot, morag gikapoy si Manny.

438
00:23:27,574 --> 00:23:29,367
Maayo siya. Di ba, Manny?

439
00:23:32,412 --> 00:23:33,621
Tan-awa? Kadto maoy usa ka pagyango.

440
00:23:33,705 --> 00:23:36,541
-Actually, medyo gikapoy man ko.
-

441
00:23:37,125 --> 00:23:40,170
Sige na nga Rowley.
Makapundo kami ug kendi para sa tuig!

442
00:23:40,253 --> 00:23:42,255
Dili nato pasagdan nga mausik ang maong kahigayonan.

443
00:23:42,339 --> 00:23:44,132
Apan dili na nato kinahanglan ang ingon ka daghan nga kendi.

444
00:23:44,215 --> 00:23:47,093
Seryoso?
Dili gyud ka makabaton og sobra nga kendi, Rowley.

445
00:23:47,177 --> 00:23:50,430
Ang kendi sama sa kwarta sa tungatungang eskwelahan.
Makapalit mig lingkoranan sa paniudto sa usa ka tawo.

446
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
Unsaon nalang kay
duha pa ka balay, okay?

447
00:23:55,560 --> 00:23:56,728
Katapusan na sa gabii.

448
00:23:56,811 --> 00:23:58,646
Ang tanan nangita
aron mawala ang ilang kendi.

449
00:23:58,730 --> 00:24:00,940
-Kita makahimo sa pagpatay.
-Wala ko kahibalo.

450
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Okay, ania ang atong buhaton.
Adto mi sa Whirley Street.

451
00:24:03,985 --> 00:24:06,821
Whirley Street?
Apan kini sama sa usa ka milya gikan dinhi.

452
00:24:06,905 --> 00:24:09,324
-Dili kung mag shortcut ta.
-Snake Road?

453
00:24:09,866 --> 00:24:12,827
-Wala ka kahinumdom sa gisulti sa imong mama?
-Dili gani siya makahibalo.

454
00:24:12,911 --> 00:24:16,414
Baynte minutos pa ug mamalik mi
sa akong balay nagkaon sa among kendi. nisaad ko.

455
00:24:18,166 --> 00:24:19,751
Dili na mi mga bata.

456
00:24:30,178 --> 00:24:31,721
Sige. Mao na akong anak.

457
00:24:57,205 --> 00:24:59,207
Ako—sa akong hunahuna nasayop ta.

458
00:24:59,290 --> 00:25:02,085
Takus kini, Rowley.
Hunahunaa lang ang tanan nga kendi.

459
00:25:02,168 --> 00:25:04,004
Dili man gud ko ganahan ug candy.

460
00:25:04,087 --> 00:25:07,090
Rowley, ayaw pag-ingon niana.
Ayaw gani pagbiaybiay niini.

461
00:25:07,173 --> 00:25:10,802
Sa imong hunahuna makuha ba kita sa Tawo nga Kanding?

462
00:25:10,885 --> 00:25:13,763
Gibiaybiay ba ko nimo, Rowley?
Klaro nga hinimo-himo lang nga istorya.

463
00:25:13,847 --> 00:25:17,517
-Si Rodrick naningkamot lang sa paghadlok kanamo.
-Mao kana ang imong giingon bahin sa keso.

464
00:25:17,600 --> 00:25:19,352
Ug tinuod kana.

465
00:25:19,436 --> 00:25:22,063
Oo, usa ka tunga nga tawo, tunga nga kanding?

466
00:25:22,147 --> 00:25:24,274
Dili kini mahimo sa pisikal, Rowley.

467
00:25:25,442 --> 00:25:28,445
-

468
00:25:32,949 --> 00:25:33,950
Apan--

469
00:25:34,034 --> 00:25:36,494
Apan kung tinuod ang Tawo nga Kanding,

470
00:25:36,578 --> 00:25:39,622
abi nimog kanding siya sa taas
ug usa ka tawo sa ubos?

471
00:25:40,248 --> 00:25:41,791
O sa laing paagi?

472
00:25:42,459 --> 00:25:44,502
O sa imong hunahuna
naa siyay split sa tunga

473
00:25:44,586 --> 00:25:47,047
nga may kanding sa wala nga bahin
ug usa ka tawo sa tuo?

474
00:25:48,214 --> 00:25:50,967
Mahimo ba natong hunongon ang paghisgot bahin niini?
Sa akong hunahuna nakadungog ko og pipila ka--

475
00:25:51,051 --> 00:25:54,304
-

476
00:25:56,056 --> 00:25:58,308
-

477
00:25:58,391 --> 00:25:59,476
Mga tin-edyer!

478
00:26:00,143 --> 00:26:01,978
♪ Paglapas sa balaod, paglapas sa balaod ♪

479
00:26:02,062 --> 00:26:04,230
Aw! Kadto duol ra!

480
00:26:04,773 --> 00:26:07,776
Oo. Um, padayon lang ta sa paglihok sa dili pa--

481
00:26:10,987 --> 00:26:12,364
-

482
00:26:16,868 --> 00:26:19,412
♪ Paglapas sa balaod, paglapas sa balaod ♪

483
00:26:20,038 --> 00:26:21,539
♪ Paglapas sa balaod, paglapas sa balaod ♪

484
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
♪ Paglapas sa balaod, paglapas-- ♪

485
00:26:24,042 --> 00:26:25,627
-

486
00:26:25,710 --> 00:26:29,547
Tan-awa kining gagmay nga mga nerd,
gawas sa ilang mga oras sa pagkatulog.

487
00:26:29,631 --> 00:26:33,760
Oo. Dili ba nimo makuha
maayong pagkatulog sa gabii?

488
00:26:39,307 --> 00:26:42,185
Actually, middle school pa nga kami.
Ang akong oras sa pagkatulog dili hangtod 9:00.

489
00:26:42,268 --> 00:26:44,604
Gitugotan ko ni Mama nga magpabiling dugang karong gabii.

490
00:26:44,688 --> 00:26:47,565
Oo, kita-- mas maayong mamauli na ta.
Maayong gabii, mga higala.

491
00:26:48,650 --> 00:26:51,528
Ooh! Tan-awa kanang mga bag.
Kana ba tanan nga kendi?

492
00:26:52,070 --> 00:26:55,740
Kasagaran. Apan ang akong mga ginikanan nanghatag
miniature nga toothbrush karong tuiga,

493
00:26:55,824 --> 00:26:57,409
mao nga aduna usab kami niini.

494
00:26:57,492 --> 00:27:00,954
Kita-- Mas maayo pa nga manglakaw na ta.

495
00:27:01,037 --> 00:27:05,083
Makaluluoy gyud
kung basa kana nga kendi.

496
00:27:12,048 --> 00:27:15,135
-

497
00:27:17,804 --> 00:27:19,139
-Unsa?
-Huh?

498
00:27:22,434 --> 00:27:23,643
-

499
00:27:23,727 --> 00:27:25,895
Greg, dagan!

500
00:27:30,650 --> 00:27:32,277
Adto na ta!

501
00:27:39,784 --> 00:27:41,369
Sige na nga Manny!

502
00:27:49,961 --> 00:27:51,796
Aw!

503
00:27:55,216 --> 00:27:56,843
-Oo!
-

504
00:28:07,729 --> 00:28:09,647
Oo, baby!

505
00:28:11,399 --> 00:28:13,151
Dili kaayo paspas!

506
00:28:14,319 --> 00:28:15,236
Whoo!

507
00:28:18,365 --> 00:28:20,867
-

508
00:28:20,950 --> 00:28:22,994
Aw!
-

509
00:28:34,214 --> 00:28:35,256
Oh, oo!

510
00:28:36,633 --> 00:28:38,802
Bayaran nimo kini!

511
00:28:42,514 --> 00:28:44,766
Nahibal-an namon kung diin ka nag-eskwela!

512
00:28:48,770 --> 00:28:50,021
-Whoa!
-

513
00:28:59,739 --> 00:29:00,740
Kini ba…

514
00:29:01,658 --> 00:29:03,868
Akong nataran! Nahimo namo kini, Rowley.

515
00:29:03,952 --> 00:29:05,453
Buhi mi!

516
00:29:06,579 --> 00:29:07,622
Sabi ko na nga ba, Rowley.

517
00:29:07,706 --> 00:29:10,000
Kung magpabilin ka lang kanako,
mamaayo ra ang tanan.

518
00:29:10,083 --> 00:29:12,544
Karon mosulod na ta
ug pahimusli ang pipila niini nga kendi.

519
00:29:15,088 --> 00:29:16,715
Ha ha! Oh!

520
00:29:16,798 --> 00:29:19,634
Sorry. A-Abi ko nga mga teenager ka na.

521
00:29:19,718 --> 00:29:20,844
Maayo ka ba?

522
00:29:21,428 --> 00:29:22,554
Maayo ka.

523
00:29:23,763 --> 00:29:25,432
Nabalaka mig sakit sa inyong duha.

524
00:29:25,515 --> 00:29:26,766
-Mama.
-Diin mo mga lalaki?

525
00:29:28,018 --> 00:29:29,519
Snake Road.

526
00:29:30,687 --> 00:29:31,813
Nabuslot.

527
00:29:31,896 --> 00:29:34,691
Gi grounded ko ni mama
gikan sa pagdula og video game sulod sa usa ka semana,

528
00:29:34,774 --> 00:29:36,151
nga mao ang iyang go-to nga silot.

529
00:29:36,234 --> 00:29:39,904
Nagpasabut kana nga kinahanglan nako nga mahibal-an ang usa ka butang
lain ang buhaton sa akong oras pagkahuman sa eskuylahan.

530
00:29:39,988 --> 00:29:41,031
Woo-hoo!

531
00:29:42,615 --> 00:29:43,616
Woo-hoo!

532
00:29:50,248 --> 00:29:53,084
Naghunahuna ko nga mahimo ko
modagan sa student council

533
00:29:53,168 --> 00:29:56,671
o tingali magpalista alang sa komite sa sayaw.
O tingali sulayan nako ang dula.

534
00:29:56,755 --> 00:29:59,132
-Gibuhat nila ang Wizard of Oz karong tuiga.
-Uh-huh.

535
00:29:59,215 --> 00:30:00,925
Gusto ni Chirag Gupta nga mahimong Toto,

536
00:30:01,009 --> 00:30:04,596
ug si Patty Farrell miingon
Gisaaran na ni Mrs. Norton ang iyang Dorothy.

537
00:30:04,679 --> 00:30:08,683
Naningkamot ko nga magdesisyon kung gusto ba nako nga sulayan
para sa Scarecrow o sa Tinalawan nga Leon.

538
00:30:08,767 --> 00:30:11,478
Nindot kaayo, Rowley.
Makaadto ka karon?

539
00:30:11,561 --> 00:30:13,605
Aw,
dili ka ba magpalista alang sa bisan unsa?

540
00:30:13,688 --> 00:30:17,692
Ang akong mama miingon, "Importante nga nahisakop
usa ka butang sa diha nga ikaw anaa sa tungatunga nga eskwelahan."

541
00:30:17,776 --> 00:30:18,985
Naa sa usa ka butang?

542
00:30:19,069 --> 00:30:22,113
Rowley, dili gani ko makalingkod sa paniudto,
ug ako nasakit ug gikapoy niini.

543
00:30:22,197 --> 00:30:23,406
Apan kung kami naa sa dula,

544
00:30:23,490 --> 00:30:26,576
makahimo kami og mga higala kinsa makadapit kanamo
sa paglingkod sa ilang lamesa sa paniudto.

545
00:30:26,659 --> 00:30:29,704
Daghang trabaho kana, Rowley.
Ug magkinahanglan kini og sobra sa akong oras.

546
00:30:29,788 --> 00:30:31,373
Kinahanglan nakong usbon ang akong kahimtang karon!

547
00:30:40,590 --> 00:30:42,050
Oo, oo!

548
00:30:43,468 --> 00:30:45,970
Aw!

549
00:30:46,054 --> 00:30:47,305
Hoy, oh!

550
00:30:47,972 --> 00:30:49,057
Rowley!

551
00:30:50,642 --> 00:30:53,978
Okay ra nimo? Sakit kaayo akong gibati!
Wala gyud ko tuyoa nga paltik ka.

552
00:30:55,855 --> 00:30:57,399
Nasakitan daw akong bukton.

553
00:30:57,482 --> 00:30:59,984
Oo, sa akong hunahuna tingali ako gibira
usa ka butang sa akong kaugalingon.

554
00:31:00,527 --> 00:31:02,821
Makatuo ka ba nianang paglabay?
I mean--

555
00:31:04,406 --> 00:31:05,448
Aw.

556
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Oh, tawo. Nasakitan gyud ka.

557
00:31:09,202 --> 00:31:10,870
Sa akong hunahuna mas maayo pa kong mopauli.

558
00:31:11,413 --> 00:31:14,374
Okay ra. Apan dili nimo masulti sa imong mga ginikanan
giunsa kini pagkahitabo.

559
00:31:14,457 --> 00:31:17,335
Kung makahibaw akong mama
nagduwa mi ani nga duwa, mabuang siya.

560
00:31:17,419 --> 00:31:20,046
-Grounded na ko.
-Unsa may akong isulti kanila unya?

561
00:31:20,130 --> 00:31:23,174
Ingna lang nga nagdula ka tag
ug nga natapik ka sa kurbada.

562
00:31:23,258 --> 00:31:25,802
Apan bisan unsa ang imong buhaton,
ayaw hisgoti ang Rumble Trike.

563
00:31:29,097 --> 00:31:30,098
Nakasabot na?

564
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
Nakasabot.

565
00:31:38,148 --> 00:31:41,192
Busa unsa ang nahitabo sa ospital?
- Nagkuha sila usa ka hugpong sa mga X-ray.

566
00:31:41,276 --> 00:31:43,236
Giingon sa doktor nga nabali ang akong bukton.

567
00:31:43,319 --> 00:31:44,404
Nabuak?

568
00:31:44,487 --> 00:31:47,032
Oh, tawo. Akala ko nga lang
nabuak o unsa pa.

569
00:31:47,115 --> 00:31:49,909
Dili. Naa koy cast ug tanan.

570
00:31:49,993 --> 00:31:52,120
Usa ka cast? Seryoso kana!

571
00:31:52,203 --> 00:31:53,580
Oo, nahibal-an ko.

572
00:31:53,663 --> 00:31:55,874
Buot ipasabot,
grabe gyud kana ug tanan.

573
00:31:56,916 --> 00:31:58,626
-Apan nahibal-an ba nimo kung unsa ang gipasabut niini?
-Oo.

574
00:31:58,710 --> 00:32:02,339
Kinahanglan kong magbutang ug plastic bag sa akong bukton
sa shower sulod sa tibuok bulan.

575
00:32:02,422 --> 00:32:05,342
Dili! Unsa ang kahulogan niini alang sa eskwelahan.

576
00:32:06,259 --> 00:32:10,096
Morag wa koy mahimo
ang wrestling unit sa Phys Ed?

577
00:32:10,180 --> 00:32:13,183
Rowley! Ang usa ka cast mao ang pinakadako
butang nga mahimong mahitabo sa usa ka bata.

578
00:32:13,266 --> 00:32:15,060
- Kini?
- Oo nga Rowley.

579
00:32:15,143 --> 00:32:18,229
- Ang tanan gusto nga mopirma niini.
-Unsa? Sila?

580
00:32:18,313 --> 00:32:21,191
Oo. Ang mga bata magpakiluoy kanimo
sa paglingkod sa ilang lamesa sa paniudto.

581
00:32:21,274 --> 00:32:22,275
Oo.

582
00:32:22,359 --> 00:32:24,861
Ug nanghinaut ko nga mahinumdom ka
kinsa imong tinuod nga mga higala, Rowley.

583
00:32:24,944 --> 00:32:27,030
Ang mga tawo nga nakatabang kanimo nga makuha
sa diin ka.

584
00:32:27,113 --> 00:32:28,823
-Oo.
-Unsa man ang imong mga ginikanan?

585
00:32:28,907 --> 00:32:29,991
Nagduda ba sila?

586
00:32:30,075 --> 00:32:33,328
Giingnan nako sila nga nasandad ko sa bato
pagdula og Itik, Itik, Gansa, sama sa imong giingon.

587
00:32:33,411 --> 00:32:34,746
Sama sa akong giingon?

588
00:32:34,829 --> 00:32:37,957
Nagdula kami og tag, Rowley!
Ug natumba ka sa kurbada.

589
00:32:38,041 --> 00:32:41,586
Dili gani kini makatarunganon alang sa duha ka tawo
sa pagdula og Itik, Itik, Gansa. Dali!

590
00:32:41,670 --> 00:32:45,382
- Oo, oo. Sorry.
-Kinahanglan natong tul-id ang atong istorya,

591
00:32:45,465 --> 00:32:47,384
o mahibal-an nila
mahitungod sa Rumble Trike.

592
00:32:47,467 --> 00:32:49,594
Nakaingon ka ba, "Rumble Trike"?

593
00:32:55,600 --> 00:32:57,936
wala ko kabalo
unsay buhaton nimo, Greg.

594
00:32:58,019 --> 00:33:00,689
Una mo suwayi nako ug adto sa Snake Road.

595
00:33:00,772 --> 00:33:02,774
Unya magdula ka niana-- kana nga dula.

596
00:33:02,857 --> 00:33:05,819
Naa koy gisulti nimo
Masakitan sa pagdula niana.

597
00:33:05,902 --> 00:33:07,737
Pasayloa ko, Nay. ako lang…

598
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
Ang pagpamakak kanako dili maayo,

599
00:33:13,076 --> 00:33:17,539
apan gisultihan si Rowley nga mamakak sa iyang mga ginikanan
mao lang-- lang--

600
00:33:20,333 --> 00:33:21,543
Nay, kabalo ko naglibog ko.

601
00:33:22,585 --> 00:33:24,921
Mahimo nimong kuhaon ang akong mga video game
para sa bulan.

602
00:33:25,005 --> 00:33:26,631
Ang tuig kung kini makapaayo kanimo.

603
00:33:26,715 --> 00:33:29,884
Ang pagsilot kanimo dili makapaayo kanako,
Greg.

604
00:33:29,968 --> 00:33:31,761
Naningkamot ko sa pagpadako ug maayong bata.

605
00:33:31,845 --> 00:33:33,513
Gusto ko nga maayo, Mama.

606
00:33:34,639 --> 00:33:36,224
Aw, unya ania ang kinahanglan nimong buhaton.

607
00:33:36,307 --> 00:33:40,061
Kinahanglan ka mangita usa ka paagi
aron matul-id ang mga butang ni Rowley.

608
00:33:41,104 --> 00:33:42,522
Utang nimo kana kaniya.

609
00:33:43,273 --> 00:33:45,608
Kanang bataa kay buotan kaayo nimo.

610
00:33:46,484 --> 00:33:47,485
Oo, Mama.

611
00:33:48,361 --> 00:33:50,488
Dili nako masulti kanimo kung giunsa ang pag-ayo sa mga butang.

612
00:33:51,322 --> 00:33:52,699
Kanang part naa ra nimo.

613
00:33:56,244 --> 00:33:59,914
-Apan mama...
-Paminaw nianang sulod nga tingog, Greg.

614
00:34:01,041 --> 00:34:02,375
Nasayud ko nga anaa kini sa sulod.

615
00:34:03,126 --> 00:34:04,377
Buhata ang sakto.

616
00:34:10,175 --> 00:34:12,844
Okay,
Nahibal-an ko kung unsa ang gusto sa akong mama nga akong buhaton.

617
00:34:12,927 --> 00:34:15,930
Gusto niya nga isulti nako ang mga ginikanan ni Rowley
kamatuoran sa nahitabo.

618
00:34:16,973 --> 00:34:20,643
Apan ania ang butang.
Ang amahan ni Rowley wala gayud makagusto kanako.

619
00:34:20,727 --> 00:34:23,063
Nahibal-an ko kung gisultihan ko siya kung unsa ang tinuod nga nahitabo,

620
00:34:23,146 --> 00:34:25,607
himoan lang siya niini
ingon nako mas gamay.

621
00:34:25,690 --> 00:34:27,317
Dili kana makapaarang-arang sa mga butang.

622
00:34:28,026 --> 00:34:29,903
Dili ko gustong maproblema si Rowley
sa pagpamakak,

623
00:34:29,986 --> 00:34:31,780
kay unya maproblema sab siya.

624
00:34:31,863 --> 00:34:36,618
Busa, nakahukom ko sa hustong butang nga buhaton
kay pasagdan lang ang mga butang.

625
00:34:40,872 --> 00:34:43,750
Kay nagsulti sa tinuod
makapasamot sa tanan.

626
00:34:54,886 --> 00:34:56,971
-Ooh.
-Oh, akong sus. Unsay nahitabo?

627
00:34:57,055 --> 00:34:59,265
-Kini tan-awon nga cool kaayo.
-Oh, maayo kaayo ka.

628
00:35:00,183 --> 00:35:01,184
Pwede nako pirmahan?

629
00:35:01,267 --> 00:35:03,812
Ug isulti ko kanimo ang usa pa ka butang
nga sakto ko.

630
00:35:05,438 --> 00:35:08,775
Kanang cast. Sa pagkatinuod, kini nagtrabaho nga mas maayo
kay sa akong gihunahuna nga mahitabo.

631
00:35:11,069 --> 00:35:12,320
Nindot kaayo.

632
00:35:14,656 --> 00:35:17,909
Sama sa akong gitagna, pagkuha
ang lingkoranan sa paniudto walay problema.

633
00:35:24,958 --> 00:35:26,835
Aw,
labing menos alang kang Rowley dili kini problema.

634
00:35:26,918 --> 00:35:29,379
Ania na ang ayroplano.

635
00:35:29,462 --> 00:35:32,882
-

636
00:35:32,966 --> 00:35:35,677
-Nom!
-Ania ang tren!

637
00:35:35,760 --> 00:35:39,556
Chugga chugga chugga, choo choo!

638
00:35:41,891 --> 00:35:43,643
Makapakaon siya sa iyang kaugalingon og maayo, okay?

639
00:35:43,727 --> 00:35:45,228
Mmm.

640
00:35:45,311 --> 00:35:47,022
Nahibal-an nimo ang wala nga kamot ni Rowley?

641
00:35:47,105 --> 00:35:48,356
Kinsa ka?

642
00:35:48,440 --> 00:35:51,234
Ako si Greg Heffley, ang suod nga higala ni Rowley.

643
00:35:51,317 --> 00:35:52,819
Ako ang nakabali sa iyang bukton.

644
00:35:53,987 --> 00:35:55,030
Tanga ka!

645
00:35:55,113 --> 00:35:56,364
Pahawa gikan dinhi.
- Itaas ang ulo!

646
00:36:00,410 --> 00:36:02,328
Dili nako makuha si Rowley
kuhaa ang tanan nga atensyon,

647
00:36:02,412 --> 00:36:04,581
mao nga nakahukom ko nga mohunong
usa ka kadaot sa akong kaugalingon.

648
00:36:15,592 --> 00:36:19,054
Kini usa lamang ka impeksyon nga gipahinabo sa
usa ka splinter nga wala matambalan.

649
00:36:23,224 --> 00:36:24,434
-Uy.
-

650
00:36:24,517 --> 00:36:26,770
Mahimo ba nako nga tan-awon ang imong impeksyon?

651
00:36:26,853 --> 00:36:27,979
Ew.

652
00:36:29,105 --> 00:36:31,858
Nakaamgo ko nga dili ko makakompetensya
uban sa hungog nga kadaot ni Rowley.

653
00:36:34,152 --> 00:36:36,196
Busa nagpasabot kana nga kinahanglan ko
sa pagpangita sa usa ka butang sa akong kaugalingon.

654
00:36:36,279 --> 00:36:38,323
Ug sa ingon niana, akong gibuhat.

655
00:36:51,961 --> 00:36:54,255
Hoy, Greg.
Wala ko makit-an nimo pagkahuman sa klase.

656
00:36:54,339 --> 00:36:55,340
Ha?

657
00:36:55,423 --> 00:36:57,842
Sorry. Gusto ko nga mopauli
ug magsugod sa pagtrabaho sa akong mga komiks.

658
00:36:57,926 --> 00:37:00,136
Imong komiks? Para sa unsa?

659
00:37:00,220 --> 00:37:01,388
Ang papel sa eskwelahan.

660
00:37:01,471 --> 00:37:04,099
Usa sa mga cartoonist miundang,
mao nga naa nay lugar nga bukas.

661
00:37:07,769 --> 00:37:08,895
Makatabang ba ko?

662
00:37:08,978 --> 00:37:11,106
Sorry, Rowley. Adunay usa ra ka lugar nga bukas.

663
00:37:16,444 --> 00:37:18,071
Zoo-Wee Mama!

664
00:37:19,489 --> 00:37:21,074
Kataw-anan kini!

665
00:37:22,409 --> 00:37:24,744
“Oops. Nakatungtong ko sa lim-aw!

666
00:37:25,245 --> 00:37:28,248
Aw, labing menos kini dili usa ka acid puddle!

667
00:37:28,873 --> 00:37:33,086
Ah! Kini usa ka acid puddle!

668
00:37:33,169 --> 00:37:35,005
Zoo-Wee Mama!"

669
00:37:35,088 --> 00:37:38,717
Zoo-Wee Mama!
Aduna pa ba kamoy sama niini?

670
00:37:38,800 --> 00:37:40,427
Nagtrabaho ko sa mas maayo.

671
00:37:40,510 --> 00:37:43,179
Susiha kini nga usa.
Gitawag kini nga "Creighton the Cretin."

672
00:37:43,263 --> 00:37:47,642
"Hiya, dok! Pwede ko makakuha ug bag-ong butt?
Ang akong tigulang adunay liki niini."

673
00:37:47,726 --> 00:37:50,437
"Ang butt sa matag usa adunay liki niini,
tanga ka!"

674
00:37:50,520 --> 00:37:51,521
"Oops."

675
00:37:52,480 --> 00:37:54,399
Apan kanus-a siya moingon, "Zoo-Wee Mama"?

676
00:37:54,482 --> 00:37:55,692
Wala siya.

677
00:37:55,775 --> 00:37:59,738
Sa akong hunahuna mas kataw-anan kung moingon siya,
"Zoo-Wee Mama!"

678
00:38:02,782 --> 00:38:06,036
Nahibal-an nimo kung unsa? Kung gusto ka mag-drawing
imong kaugalingong komiks, mahimong bisita ko.

679
00:38:06,119 --> 00:38:08,371
Pero kanunay namong buhaton ang tanan.

680
00:38:09,080 --> 00:38:11,416
Oo, maayo, dili niining higayona. Sorry.

681
00:38:12,542 --> 00:38:14,753
Pero pwede ba mi mahimong partner?

682
00:38:14,836 --> 00:38:16,838
Mahimo nimong isulat ang komiks,
ug makadrawing ko niini.

683
00:38:17,589 --> 00:38:20,175
Walay sala, Rowley,
pero wala man gani ka mag ilong sa mga tawo.

684
00:38:20,258 --> 00:38:24,304
Sorry. Kini ang akong butang,
sama sa paagi nga si Joshie imong butang.

685
00:38:24,387 --> 00:38:28,308
Okay ra. Aw, motrabaho ko tingali
sa akong komiks sa akong balay.

686
00:38:29,142 --> 00:38:30,185
Nindot paminawon.

687
00:38:38,651 --> 00:38:39,736
Magkita ta.

688
00:38:43,782 --> 00:38:47,077
-

689
00:38:47,160 --> 00:38:50,497
Pagkahuman nako gibalik ang akong komiks,
ang akong mahimo mao ang paghulat.

690
00:38:51,289 --> 00:38:53,583
Apan paglabay sa tibuok semana,

691
00:38:54,709 --> 00:38:56,628
Si Mr. Humphreys mihimo og pahibalo.

692
00:38:56,711 --> 00:38:59,422
Atensyon, mga estudyante.
Human sa maampingong paghunahuna,

693
00:38:59,506 --> 00:39:02,634
nakahimo kami ug desisyon
sa cartoonist para sa school paper.

694
00:39:02,717 --> 00:39:04,469
Ug ang bag-ong cartoonist mao ang…

695
00:39:05,178 --> 00:39:08,014
-Greg Heffley.
-Oo! Oo!

696
00:39:10,725 --> 00:39:13,478
Kini mao tingali ang pinakadako nga butang
kana nahitabo kanako.

697
00:39:14,729 --> 00:39:17,148
- Mao kana ang dude?
-Gisulat niya kana?

698
00:39:18,400 --> 00:39:19,818
Cartoon ba kana nga bata?

699
00:39:22,779 --> 00:39:24,948
Sa unang higayon sukad sa akong pagtunob
pinaagi niadtong doble nga mga pultahan,

700
00:39:25,031 --> 00:39:26,700
Dili ko invisible.

701
00:39:26,783 --> 00:39:28,284
-Alaga sa magtutudlo!

702
00:39:28,368 --> 00:39:30,286
Dili ba comics kuno
para pakataw-an ka?

703
00:39:30,370 --> 00:39:31,579
"Creighton ang Mausisaon nga Estudyante."

704
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
Naghunahuna ka ba nga kataw-anan kana?
-Unsa man--

705
00:39:33,331 --> 00:39:38,336
"Magtutudlo, kung ang x plus 43 kay 89,
unsa kaha x?"

706
00:39:38,420 --> 00:39:40,046
"Ngano, kini mahimong 46!"

707
00:39:40,130 --> 00:39:43,299
"Salamat! Mga bata,
kung gusto nimo mahibal-an ang dugang bahin sa matematika,

708
00:39:43,383 --> 00:39:45,677
papakita kanimo si Mr. Humphreys

709
00:39:45,760 --> 00:39:49,139
ang bag-ong gipalapdan
math ug science section sa library."

710
00:39:49,222 --> 00:39:53,309
“Ug salamat sa Ginikanan-Magtutudlo
Organisasyon alang sa pagpondo sa bag-ong seksyon.

711
00:39:53,393 --> 00:39:55,729
Ang among daan nga mga libro kay karaan na kaayo."

712
00:39:55,812 --> 00:39:57,230
Gibag-o nila kini?

713
00:39:57,313 --> 00:39:59,899
-Alaga sa magtutudlo!
-Salamat sa pagguba sa akong adlaw.

714
00:39:59,983 --> 00:40:01,735
-Pag-usik sa tinta.
-Nerd!

715
00:40:04,904 --> 00:40:06,865
Boo!

716
00:40:06,948 --> 00:40:07,949
Alaga sa magtutudlo!

717
00:40:08,033 --> 00:40:09,409
Tan-awa? Mao nay mahitabo

718
00:40:09,492 --> 00:40:11,953
sa dihang ang librarian sa eskwelahan
maoy nagdumala sa mantalaan.

719
00:40:12,037 --> 00:40:14,080
Kanunay sila nga mapugos
uban sa ilang mga libro.

720
00:40:16,041 --> 00:40:17,542
Usa ka semana human ko moundang,

721
00:40:17,625 --> 00:40:21,171
Si Mr. Humphreys mipili og tawo nga mopuli kanako,
ug dili ka makatuo kung kinsa ang iyang gipili.

722
00:40:21,254 --> 00:40:23,131
Zoo-Wee Mama!
-

723
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
Zoo-Wee Mama!

724
00:40:32,390 --> 00:40:35,977
Zoo-Wee Mama!
-Zoo-Wee Mama!

725
00:40:37,145 --> 00:40:39,356
Zoo-Wee Mama!

726
00:40:41,858 --> 00:40:43,568
Zoo-Wee Mama!

727
00:40:47,155 --> 00:40:50,200
"Hoy, gwapa nga babaye.
Gusto ka bang makig-date?"

728
00:40:50,283 --> 00:40:53,411
“Dili gyud ko babaye.
Usa ko sa mga iro nga taas og buhok.

729
00:40:53,495 --> 00:40:55,330
Busa, dili salamat sa petsa."

730
00:40:55,413 --> 00:40:57,207
"Zoo-Wee Mama!"

731
00:40:57,290 --> 00:41:01,878
Busa usa ka bata nga halos dili makadrowing
nakuha ang iyang komiks sa papel sa eskwelahan?

732
00:41:01,961 --> 00:41:05,298
Kini hingpit nga dili patas.
Ngano nga wala nila gi-censor ang trabaho ni Rowley?

733
00:41:13,598 --> 00:41:15,183
Gikawat nimo akong komiks.

734
00:41:15,266 --> 00:41:17,310
Miingon ka nga dili na nimo gusto nga buhaton kini.

735
00:41:17,394 --> 00:41:20,146
Aw, dili ka makaadto
uban sa usa ka butang nga orihinal sa makausa, Rowley?

736
00:41:20,230 --> 00:41:22,732
Aw, dili nako mapugngan
kung natural lang ko nga kataw-anan.

737
00:41:22,816 --> 00:41:24,359
Zoo-Wee Mama!

738
00:41:24,442 --> 00:41:25,777
Zoo-Wee Mama!

739
00:41:25,860 --> 00:41:29,114
-Zoo-Wee Mama!
- Zoo-Wee Mama!

740
00:41:31,866 --> 00:41:35,745
Nahibal-an nimo kung unsa? Nanghinaut ko nga malingaw ka niining tanan,
kay gikapoy nako sa pagdala nimo.

741
00:41:35,829 --> 00:41:37,747
Basin baliktad.

742
00:41:37,831 --> 00:41:40,917
Kini nga komiks, kini nga lamesa sa paniudto, kana nga cast.

743
00:41:41,001 --> 00:41:43,378
Wala ka unta niini
kung dili tungod nako!

744
00:41:43,461 --> 00:41:45,547
Oo, tungod kay nabali nimo akong bukton.

745
00:41:45,630 --> 00:41:46,840
Oo. Gidawat nimo.

746
00:41:54,180 --> 00:41:57,100
Si Rowley angayan sa imong pagtahod.
-

747
00:41:58,560 --> 00:42:00,895
-Zoo-Wee Mama!
- Oh!

748
00:42:02,063 --> 00:42:03,815
Okay, moangkon ko.

749
00:42:03,898 --> 00:42:06,609
Basin makaya nako
mas maayo ang sitwasyon sa paniudto.

750
00:42:06,693 --> 00:42:08,028
Apan nahunahuna ko, pagkahuman sa usa ka panahon,

751
00:42:08,111 --> 00:42:10,447
ako ug si Rowley magpabugnaw,
ang mga butang mobalik sa normal.

752
00:42:10,530 --> 00:42:12,574
Busa ganahan ka ba sa DinoBlasters?

753
00:42:12,657 --> 00:42:13,658
Dili.

754
00:42:14,200 --> 00:42:15,618
Ganahan ko niini.

755
00:42:20,123 --> 00:42:22,167
Ang butang mao, wala pa kana nahitabo.

756
00:42:28,882 --> 00:42:31,968
Si Rowley nagbitay
uban niining bata nga si Chirag kada adlaw.

757
00:42:32,052 --> 00:42:34,721
Nahibal-an nimo ang bugtong hinungdan nga gibuhat niya kini
mao ang pagpaselos nako.

758
00:42:36,639 --> 00:42:38,933
Apan duha ang makaduwa sa maong duwa.

759
00:42:43,188 --> 00:42:45,190
-Gusto nimo makita ang akong kwarto?
-Oo.

760
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
Oo! Dali!

761
00:43:24,187 --> 00:43:28,817
Ang usa ug bugtong Greg Heffley
naa sa akong atubangan nga lakang.

762
00:43:30,860 --> 00:43:32,987
Oo, ako tingali.

763
00:43:33,947 --> 00:43:36,825
Busa naghunahuna ko,
silingan ra ko nimo.

764
00:43:36,908 --> 00:43:37,909
Oo. Uh-huh.

765
00:43:37,992 --> 00:43:40,745
Pero halos di na mi magkaila.

766
00:43:40,829 --> 00:43:42,330
Unsay imong gibati mahitungod sa usa ka sleepover?

767
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Karong gabii?

768
00:43:43,998 --> 00:43:46,835
Oo. Sa pagkakaron.
Ikaw ug ako. Pipila lang ka higala.

769
00:43:46,918 --> 00:43:48,753
Woo-hoo! Dali sulod.

770
00:44:04,102 --> 00:44:06,354
-

771
00:44:09,441 --> 00:44:12,152
Nahibal-an nimo, tingali kinahanglan naton kini kuhaon
usa ka lakang sa usa ka higayon.

772
00:44:12,235 --> 00:44:15,947
Unsaon na lang kung magduwa na lang ta
usa ka dali nga dula sa mga baraha ug tawgon kini nga gabii?

773
00:44:19,159 --> 00:44:20,577
-

774
00:44:20,660 --> 00:44:23,163
Hoy, Greg.

775
00:44:28,585 --> 00:44:29,794
-

776
00:44:29,878 --> 00:44:32,881
Oh, Fregley.
Naa kay kauban sa duwa?

777
00:44:32,964 --> 00:44:35,675
Gusto ba nimo para nako
sa paghabol kaniya sa pipila ka mga medyas?

778
00:44:35,759 --> 00:44:38,303
Oo. Sigurado gyud ko
Magpa-therapy ko niini.

779
00:44:40,221 --> 00:44:41,598
Whoo!

780
00:44:41,681 --> 00:44:43,725
Naa sa akong kwarto si Greg Heffley.

781
00:44:44,642 --> 00:44:45,685
Woo-hoo!

782
00:44:46,311 --> 00:44:48,396
Oo, apan sa mubo nga pagbisita.

783
00:44:48,480 --> 00:44:50,023
Sa tinuud, kinahanglan gyud nako nga--

784
00:44:50,106 --> 00:44:51,608
Gusto ba nimong magdula og make-believe?

785
00:44:52,150 --> 00:44:55,862
Mahimo kang organista sa simbahan,
ug ako ang mahimong school hygienist.

786
00:44:58,114 --> 00:45:00,950
Abi nimo, makatintal kana.
Pero wa gyud koy gana--

787
00:45:01,034 --> 00:45:03,411
Unsa man ang away sa tickle?

788
00:45:03,912 --> 00:45:06,081
Tiktik, kutikuti, kutikuti, kutikuti.

789
00:45:06,164 --> 00:45:08,208
Maggitik ko, magtiktik.

790
00:45:08,291 --> 00:45:10,293
Nakuha ko nimo. Gikilig ko nimo. Ha ha!

791
00:45:12,087 --> 00:45:14,047
Hoy! nag unsa ka?

792
00:45:14,130 --> 00:45:15,465
Hatagi kog luna dinhi.

793
00:45:15,548 --> 00:45:17,092
Dili ba pwede magpabilin ka lang didto?

794
00:45:17,175 --> 00:45:20,178
Nan, unsay gusto nimong buhaton?

795
00:45:22,722 --> 00:45:24,432
wala ko kabalo. Naghunahuna ko kung kita…

796
00:45:26,559 --> 00:45:29,020
Mmm.

797
00:45:29,104 --> 00:45:32,565
Fregley! Kana lang ang candy bar
Naa koy dili basa.

798
00:45:32,649 --> 00:45:34,859
Wala gyud ko tugoti ni Mama nga mokaon og tsokolate.

799
00:45:34,943 --> 00:45:39,447
Nag-ingon nga kini naghimo kanako nga hyperactive ug dili lig-on.

800
00:45:42,659 --> 00:45:46,204
-Fregley, okay ka lang? Fregley!
-

801
00:45:46,287 --> 00:45:48,331
Gi-block nako ang dagkong mga bahin
niadtong gabhiona.

802
00:45:48,915 --> 00:45:51,376
Hoy, Greg.

803
00:45:51,960 --> 00:45:54,796
Nalipay kaayo ko nga dili nako mahinumduman
matag gamay nga butang nga nahitabo.

804
00:45:58,883 --> 00:45:59,926
-Hoy!

805
00:46:00,510 --> 00:46:02,595
Pero ang akong nahinumduman

806
00:46:03,096 --> 00:46:05,306
mao na akong gitapos
gi-lock sa banyo ni Fregley

807
00:46:05,390 --> 00:46:07,684
samtang naghulat ko
para mawala ang iyang asukal.

808
00:46:16,818 --> 00:46:18,361
Minahal nga Gregory,

809
00:46:18,445 --> 00:46:21,906
Pasayloa ko nga mikaon ko sa imong kendi
ug gigukod ka sa usa ka booger.

810
00:46:21,990 --> 00:46:25,535
Dinhi, gibutang ko kini niining piraso sa papel
para mabawi ko nimo.

811
00:46:25,618 --> 00:46:27,579
Gipirmahan, Fregley.

812
00:46:28,830 --> 00:46:30,165
Unsa ang--

813
00:46:31,833 --> 00:46:34,210
Pero kung kaya nako, kalimtan na nako ang tanan.

814
00:47:09,496 --> 00:47:11,498
-

815
00:47:16,461 --> 00:47:18,505
Hoy, Greg. Hoy!

816
00:47:18,588 --> 00:47:20,215
Oh, uy. Hoy, Rowley. Unsa na?

817
00:47:20,298 --> 00:47:22,217
Natingala ko
kung makahapit ko sa imong balay karon

818
00:47:22,300 --> 00:47:24,094
ug kuhaa ang akong kopya sa Twisted Wizard.

819
00:47:24,177 --> 00:47:25,762
Ako ug si Chirag gustong moduwa niini.

820
00:47:27,055 --> 00:47:30,266
Oo, maayo, ako adunay kini sa makadiyot,
so murag naa na sa akoa.

821
00:47:30,350 --> 00:47:32,894
Nagtuo ko nga ikaw ug ang imong bag-ong higala
kinahanglan pangitaon ug laing buhaton.

822
00:47:32,977 --> 00:47:36,189
Oh, oo? Aw, dili lang ako
uban sa bag-ong higala.

823
00:47:36,272 --> 00:47:37,399
Gipasabot nimo si Fregley?

824
00:47:37,482 --> 00:47:39,484
Permanente ko nga nasamdan gikan niadtong gabhiona.

825
00:47:39,567 --> 00:47:41,611
Ug sala nimo ang tanan nga imong gibiyaan ako.

826
00:47:41,695 --> 00:47:44,155
Gibuwagan ko nimo?
Labaw sa laing paagi sa palibot.

827
00:47:44,239 --> 00:47:47,450
Sukad niadto wala ka na pareha
nakuha nimo ang kabuang nga cast.

828
00:47:47,534 --> 00:47:48,702
-Nagbag-o ka.
-Away!

829
00:47:48,785 --> 00:47:50,495
-Oh, oo nga?
- Mag-away sila.

830
00:47:50,578 --> 00:47:52,706
Aw, ikaw ang nakabali sa akong bukton.

831
00:47:52,789 --> 00:47:54,624
Makuha nimo siya. Ipatumba siya!

832
00:47:55,375 --> 00:47:57,627
Guys, duol na. Dali ug tan-awa ang away.

833
00:47:58,962 --> 00:48:01,881
Nganong dili ka molihok?
- Gawas kung manok ka.

834
00:48:01,965 --> 00:48:04,509
Away, away, away!

835
00:48:04,592 --> 00:48:08,054
Away, away, away, away!

836
00:48:08,638 --> 00:48:10,807
Diin ka nakakat-on og away?
Ballerina nga eskwelahan?

837
00:48:10,890 --> 00:48:13,351
Kung dili nimo buhaton ang usa ka butang,
Makatulog na nga ako.

838
00:48:13,435 --> 00:48:15,937
Kinsay nagtudlo nimo unsaon pag away? Imong lola?

839
00:48:16,021 --> 00:48:18,857
Mag-away ba mong duha
o magpadayon sa pagsayaw sa usag usa?

840
00:48:19,649 --> 00:48:21,568
Nahibalo ba sila unsaon pagbuhat niini?

841
00:48:23,445 --> 00:48:24,946
-

842
00:48:25,030 --> 00:48:27,365
-Manggawas ta dinhi!
-Dali na. Adto na ta!

843
00:48:31,745 --> 00:48:34,581
Aw, tan-awa kung kinsa kini.

844
00:48:34,664 --> 00:48:36,958
Ang among gagmay nga mga higala gikan sa Halloween.

845
00:48:38,084 --> 00:48:39,878
Gisultihan ka namo nga pangitaon ka namo.

846
00:48:39,961 --> 00:48:42,922
Ug karon magbayad ka
kay nabuslot akong ligid.

847
00:48:44,591 --> 00:48:47,927
Apan, sama sa, unsaon nila pagbayad?

848
00:48:48,011 --> 00:48:50,347
Oo. Buot ba nimong ipasabot, sama sa, sa kuwarta?

849
00:48:50,430 --> 00:48:52,390
Kay dili tanan
nagdala ug kwarta karong mga adlawa.

850
00:48:52,474 --> 00:48:53,892
Dili, kamong mga tanga.

851
00:48:53,975 --> 00:48:57,228
Bayad, ingon sa, sama sa, panimalos.

852
00:48:58,563 --> 00:49:02,359
Okay ra. Karon naa na ta sa parehas nga panid.

853
00:49:04,819 --> 00:49:08,031
Okay ra. Karon unsa man?

854
00:49:08,114 --> 00:49:09,991
Naghunahuna ko.

855
00:49:10,075 --> 00:49:11,076
Ooh! Ooh!

856
00:49:11,159 --> 00:49:13,370
-Nakuha pa nimo kanang fire extinguisher?
-

857
00:49:13,453 --> 00:49:20,001
Nah. Gibuhat ko sa akong mama
ibalik kini sa balay alang sa "mga sunog."

858
00:49:24,964 --> 00:49:26,841
Unsa man ang gitan-aw niini?

859
00:49:26,925 --> 00:49:29,177
Uh, parang…

860
00:49:30,345 --> 00:49:31,638
Keso!

861
00:49:31,721 --> 00:49:35,475
-

862
00:49:35,558 --> 00:49:37,519
Karon, dili gyud nako masulti
unsay sunod nga nahitabo.

863
00:49:37,602 --> 00:49:40,313
Tungod kay kung si Rowley mosulay sa pagdagan
para sa presidente kon dako na siya

864
00:49:40,397 --> 00:49:42,607
ug nahibal-an sa mga tawo
kung unsa ang gipabuhat kaniya sa mga tin-edyer,

865
00:49:42,691 --> 00:49:44,234
wala siyay kahigayonan.

866
00:49:46,486 --> 00:49:47,821
Busa ang tanan nga akong isulti

867
00:49:47,904 --> 00:49:50,031
mao nga gihimo sa mga tin-edyer si Rowley

868
00:49:50,115 --> 00:49:53,660
-blangko, blangko, blangko ang keso.
-

869
00:49:58,331 --> 00:50:00,625
Okay ra. Sunod ka.

870
00:50:00,709 --> 00:50:04,754
Wala. Pero naniudto ra ko.
Dili man gud ko gutomon.

871
00:50:04,838 --> 00:50:06,423
Dili ka makagawas niini.

872
00:50:06,506 --> 00:50:09,050
Pero, lactose intolerant ko.

873
00:50:10,301 --> 00:50:12,137
Makapabug-at ko.

874
00:50:29,988 --> 00:50:33,033
-Huh?

875
00:50:33,116 --> 00:50:34,659
Pahawa gikan dinhi, kamong mga punk!

876
00:50:41,750 --> 00:50:42,751
Kamong mga lalaki okay?

877
00:50:46,921 --> 00:50:48,882
Unsay nahitabo?
-Wala na sila.

878
00:50:48,965 --> 00:50:51,259
-Unsay nahitabo?
-Unsay nahitabo dinhi?

879
00:50:51,343 --> 00:50:52,844
Ang keso!

880
00:50:52,927 --> 00:50:54,804
Tan-awa! Adunay--

881
00:50:54,888 --> 00:50:56,723
Adunay usa ka piraso nga kulang!

882
00:50:56,806 --> 00:50:58,475
Unsa?
- Unsa?

883
00:51:01,811 --> 00:51:03,521
- Makaluod!
- Aw!

884
00:51:04,230 --> 00:51:07,484
Salig kanako, gitintal ko sa pagsulti
ang tanan sa kamatuoran sa nahitabo,

885
00:51:07,567 --> 00:51:10,028
apan unya
Nadungog nako kanang makalagot nga tingog sa sulod.

886
00:51:10,612 --> 00:51:12,697
Buhata ang husto, Greg.

887
00:51:12,781 --> 00:51:15,492
Mao ra kana ang kinahanglan nimo aron makaagi
niining kalibutana, kabalo ka?

888
00:51:15,575 --> 00:51:17,035
Usa ka maayong higala.

889
00:51:17,118 --> 00:51:18,661
Adunay usa nga adunay Cheese Touch.

890
00:51:18,745 --> 00:51:20,997
Si Rowley Jefferson mikaon sa--

891
00:51:21,081 --> 00:51:22,207
Dili!

892
00:51:22,290 --> 00:51:26,211
Ako kadto! Katong mga teenager
nangahas ako sa pagbuhat niini, ug gibuhat ko kini!

893
00:51:26,294 --> 00:51:28,046
Busa unsa man? Dili dako.

894
00:51:28,129 --> 00:51:32,884
-Si Greg Heffley adunay Cheese Touch!
-

895
00:51:32,967 --> 00:51:35,804
Siya adunay Cheese Touch.
- Aw!

896
00:51:37,389 --> 00:51:38,723
Ang Paghikap sa Keso!

897
00:51:41,434 --> 00:51:44,354
Okay, mao nga mahimo nako
gibawog gamay ang kamatuoran,

898
00:51:44,437 --> 00:51:47,982
pero usahay kinahanglan nimong buhaton
kana nga matang sa pagtabang sa usa ka higala.

899
00:51:48,733 --> 00:51:49,734
Kaya nga, eh…

900
00:51:50,276 --> 00:51:52,529
Ikaw, uh, gusto moadto sa akong lugar

901
00:51:52,612 --> 00:51:55,907
ug, wala ko kahibalo,
magdula ug Twisted Wizard?

902
00:51:55,990 --> 00:51:58,243
Oo. Maayo unta.

903
00:52:05,083 --> 00:52:07,961
Oh, tawo. Hingpit na unta ko nimo.

904
00:52:08,044 --> 00:52:11,297
Nanguyab ka?
Hapit na gyud ka mohilak.

905
00:52:11,381 --> 00:52:13,299
Naa koy butang sa akong mata.

906
00:52:13,967 --> 00:52:16,094
Gikuha unta tika
nga gipiyong akong mga mata.

907
00:52:16,177 --> 00:52:18,471
Gipilde ko nimo
uban sa akong gamay nga pinkie.

908
00:52:20,265 --> 00:52:22,976
Pagbaton sa Cheese Touch
dili sama ka daotan sa akong gihunahuna.

909
00:52:23,059 --> 00:52:24,060
Paghikap sa Keso!

910
00:52:26,771 --> 00:52:29,065
Ang mga bata sa eskwelahan
hatagi kog daghang luna.

911
00:52:30,150 --> 00:52:31,901
Ug kini dili lamang sa mga pasilyo.

912
00:52:32,902 --> 00:52:35,155
Naa koy dagan sa lugar.

913
00:52:38,241 --> 00:52:39,534
Ug ang labing kaayo nga bahin mao,

914
00:52:39,617 --> 00:52:42,871
pagkuha og lingkoranan sa paniudto
dili na problema.

915
00:52:44,622 --> 00:52:45,623
- Dagan!
-

916
00:52:45,707 --> 00:52:48,710
Sa pagkatinuod,
Naa koy tibuok nga lamesa sa akong kaugalingon.

917
00:52:55,258 --> 00:52:58,386
Aw, tingali dili sa hingpit sa akong kaugalingon,
pero okay ra nako.

918
00:53:00,221 --> 00:53:02,349
Ug ang mga butang maayo kanako ug kang Rowley.

919
00:53:02,432 --> 00:53:04,184
Sa tinuud, mas maayo sila kaysa maayo.

920
00:53:08,355 --> 00:53:10,357
Apan kung mogawas si Rowley sa linya,

921
00:53:10,440 --> 00:53:13,401
Ipahibalo ko sa tanan
kinsa gyud nikaon sa you-know-what.

922
00:53:16,154 --> 00:53:18,239
Dali na. Hapit na.

923
00:53:18,323 --> 00:53:19,741
-

924
00:53:19,824 --> 00:53:21,326
-Gikuha ko ikaw.
-

925
00:53:21,409 --> 00:53:25,080
-Kaon sa akong abog! Pahawa sa akong dalan!
-Oh, swerte ka niadtong higayona.

926
00:53:25,163 --> 00:53:26,539
Unsa ka daotan?

927
00:53:26,623 --> 00:53:28,333
-Oh!
- Labing maayo sa tulo!




